Tia Katie te comprou um presente, Hunter.
Hunter, você vai abrir ou eu abro?
Vai abrir?
Não. Não morda.
Hunter, isso é pra você, da sua titia preferida, Katie.
Da sua melhor tia.
É verdade. Não é mentira. Sou mesmo.
Hunter, mostra pra mamãe o que a tia Katie te deu.
Olha.
Espera. É a caixa ou o colar?
É a caixa. E isso também.
Adeus, Hunter! Te amo!
Tchau, titia!
Tchau, a gente se vê.
Tudo bem.
Em 9 de Outubro de 2006, Hunter Rey foi sequestrado.
Brilha, brilha, estrelinha
Quero ver você...
Daniel?
É você?
Katie?
LEGENDA Pedro Beltrame| Julia Correa
O paradeiro de Katie e Hunter continua desconhecido.
Pare! Espere!
Devagar, por favor.
Você está indo muito rápido.
- Está parecendo um ninja. - Eu estou tão enferrujado.
Espero que eles estejam dando inaladores. Preciso de ar extra aqui.
Olhem.
- Como vai? - Bem, e você?
Esse é meu amigo, Ben.
- E aó Ben, como é que tá? - Como vai?
- Prazer! - Meu nome é Wyatt.
Eu soube que você e meu pai foram jogar golfe no fim de semana?
É, nós fomos.
Você ganhou Kit Kats?
...aí eu ganhei Kit Kats.
Você ganhou Kit Kats. Bom que você lembrou.
Vai lá pegar doce. Tem um monte lá.
É o espantalho?
Eu pego pra você...
Melhor você tomar cuidado.
Não é um espantalho de verdade.
Viu? É de mentira. É só feno...
Que doce você quer? Chocolate?
- Pirulito? - Pirulito.
Prilutos...
- Eu caguei nas calsas. - Não diga isso.
Ben, é por isso que se cama "espanta-lho".
Você arrasou no figurino desse ano, hein?
Eu estou economizando pra festa.
Wyatt, olha só. Temos novos vizinhos.
- Oi. - Olá.
Acho que nos conhecemos em outro dia.
- Oi, Sr. Nelson. - Abaixa a câmera.
Olha esses doces.
Não me diga que você encheu tudo.
Meu deus.
Bela fantasia.
Você vai ser uma daquelas pessoas de aldeia?
Eu vou ser... Isso está muito bom.
Obrigada. Pega mais.
Nossa, quanto doce!
Ei! Não!
Você disse que ia dar 3 pra gente.
Desculpa.
Qual o seu problema?
Agora que ela já foi, posso pegar Kit Kat?
Não.
Está pronto pra tomar banho, grandão?
Eu vi aquele filme que você fez. Está bem legal.
- Muito obrigado. - Quem sabe eu possa participar do próximo.
É, quem sabe.
Eu gostei da sua fantasia de ladrão de banco.
- Obrigado. - Até mais tarde.
Não é de ladrão de banco.
Qual é, gatinha?
Olá, senhora. Como é que tá?
Fala alguma coisa sobre a Alice?
Aluma coisa?
Quê? Sério?
- Mãe, a gente já vai. Tchau. - Tchau.
Espera!
Cadê o resto da fantasia?
- Pai! - Você não vai colocar calsa?
Não. Tchau!
- Porta de entrada aberta. - Te amo!
- Você me considera seu melhor amigo? - Sim.
Isso me deixa feliz.
Tenho certeza que a Tanya quer um poquinho disso aqui.
- Espera, esse é o atalho? - É.
Espero que os novos vizinhos sejam legais iguais os antigos.
Vamos descubrir.
- Tem um garoto! - Quê? Quê?
Porra!
Vai, vai querido!
Vai lá!
- Vai, vai! - Vai, querido, lá!
Vamos! Vai lá!
Vamos, Wyatt!
Você quer gravar o jogo?
Wyatt, acene pra mim!
- Vamos! - Obrigada!
Pega a bola, querido. Pega!
Ele é maior.
legal!
Vai, Wyatt! Vai, Wy!
Vai lá!
Muito bom.
Qual o seu nome?
Wyatt.
Quantos anos você tem?
Seis.
Qual é a melhor irmã do mundo?
Cadê o papai?
Ele está vindo.
Ele vai estar aqui daqui a pouco.
Ele perdeu meu jogo.
- Eu sei. Mas isso... - E ele perdeu...
- metade do lanche. - Eu sei.
Boomerang!
Ei, pessoal.
É o papai!
Meu deus! Diz que você venceu.
- Não. - Não.
- Você venceu? - Não.
- Tudo bem de qualquer forma. - Nós só fizemos um ponto, e...
- Olhe o que eu trouxe pra você. - Tudo bem. Foi um grande jogo.
- Eu gravei tudo pra você poder assistir. - É disso que eu preciso.
Cadê o sorvete? Cadê o sorvete?
Wyatt, tive uma idéia.
Espera, venha aqui..
Vou te mostrar uma coisa bem maneira.
- Entendeu? - Sim.
Não solte, está bem?
Não solte. Está muito pesado?
Faça isso.
Você consegue. Você quase conseguiu.
Observe.
Eu preciso de mais tempo.
Qual é, não...
Quanta madeira uma marmota poderia...
Quanta madeira uma marmota poderia comer?
Não! Não chegou nem perto.
Quanta madeira uma marmota poderia derrubar?
Quanta madeira uma marmota poderia derrubar
se uma marmota pudesse derrubar?
Aquele garoto de novo.
É.
Chegamos em casa.
Ele voltou todo aquele caminho do parque a pé?
- Muito bom. Mais uma vez. - Acerta.
Vamos se arrumar pessoal. A gente tem que ir.
Está bem.
Vamos ver como você faz.
Se posicione.
Porta de entrada aberta.
E aí?
Olá, Ben. Você entrou dentro da minha casa?
A chave não estava bem escondida.
- E aí, amigão? - E aí, amiguinho?
Wyatt, querido. Wyatt!
Suba lá pra cima e se arrume. Oi, Ben.
Quando os seus pais vão sair?
Sei lá. Logo.
Que a festa comece!
Não é uma festa, é só uma reunião.
É uma festa...
- Qual é o nome? - É um expansor de paladar.
Eu não entendo o que você está...
Um expansor de paladar.
Eu entendi "pirata." ...Pirata o quê?
Expansor de paladar.
- Ai meu deus. -"Expansor de paladar"?
- Isso. Isso. - Um expansor de paladar.
Porque você não me disse antes?
Eu tentei falar isso o dia inteiro!
- Puritto. - O quê?
"Puritto." É uma pizza enrolada...
Querida? A gente está indo.
- Tudo bem. - Você sabe as regras. Comporte-se.
- E aí, querido. - Também te amo.
Isso serve pra você também. Eu comprei uma arma.
- Está bem. - Você comprou uma arma?
- Isso mesmo. Uma espingarda. - Onde ela está?
Cadê?
- Foi meu pai que comprou. -"Querido"."
Não perca.
Droga!
- Eu estou ganhando. - Eu estou deixando.
Vocês estão fazendo um ótimo trabalho.
- Sai da frente. - Você é ótima.
- Você está atrapalhando. - Ben, sai da frente!
- Porcos. - Você está parecendo uma mãe.
Porque a gente não chama eles pra ajudar a arrumar isso?
- Eles são porcos. - Que idiotice.
- Acabou? - Quê?
Já acabou? Podemos sentar?
Eu ainda nem comecei.
Tá bom, vou dar um tempo também.
Você quer
se sentar mais perto?
Eu odeio apostas, e eu sei que...
Você odeia apostas?
- Tudo bem. - Viu? Não é muito melhor?
É mais confortável.
Esse sofá em geral é confortável.
Não.
Ben!
Não... não é demais?
Não.
- O que você quer fazer? - Sei lá.
Está meio quente aqui. A gente pode ir lá fora ou sei lá.
Você pode me apresentar o lugar.
Vamos fazer um tour.
Quer ir lá fora?
Sim!
Meu sangue está fervendo e eu preciso tomar...um ar.
Ok.
Porta dos fundos aberta.
Aqui estamos nós.
Está vendo?
Essa é a casinha de brinquedo, também conhecida como meu castelo.
- Incrível. - Foi aí que eu reinei.
Você tem um castelo? Sua coroa está aqui?
Demais.
- Você devia pegar sua coroa. - Eu tenho que ser resgatada do castelo.
- Você pode me resgatar? - Quê?
E achei, então...
- Sério? Encontrou? - Sim, então...
Isso está mais sujo do que eu esperava.
Tem coisa por todo lado.
Alice, tem um garoto no seu castelo!.
Ele é o garotinho do outro lado da rua.
- O quê você faz aqui, carinha? - Você está bem?
...vai pra casa.
Caralho!
Eu vou levar ele pra casa, tudo bem? Fique aqui.
Qual o seu nome?
Robbie.
Obrigado por estragar tudo.
O nome dele é Robbie
e ele mora do outro lado da rua
Esses são bons fatos.
e ele entrou na minha casa da árvore
as 10:00 da noite
E o que ele disse?
A mãe dele é solteira, parece que ela é ocupada e trabalha muito,
Ela não está em casa, então eu acho que ele está sozinho.
Na antiga casa deles, ele costuma fazer a mesma coisa,
ia brincar na casa da árvore dos vizinhos.
O quê? No meio da noite?
Sim, ele achava que isso era normal.
- Eu sei! - Ele ia lá e...
- Eu sei. - Que doidera.
Por trás da roupa.
Não.
- Só os peitinhos. - Quê?
Só os peitinhos.
Tá bom, eu estou indo. Fim de papo,
eu vou fazer um lanche lá embaixo.
Não, não!
Me leva com você.
Te levar comigo?
Não, deixa eu ir com você.
Meu deus, você é tão pidão!
Fique quieto. Todo mundo pegou no sono.
Porque está tão escuro?
Porque todo mundo está dormindo.
Então se eu gritar "Yeah!", vou estar acordando eles?
Eu não acho que minha mãe e meu pai querem ir juntos.
Pelo menos você vai ficar em casa.
Eu tenho que ir pro Mexico. E isso me dói.
O Mexico deve ser bem legal.
É uma merda, porque eu tenho que dormir na cama do meu vô.
Tipo, com ele.
E ele é um peidão.
Ben! Seu porco.
É igual o ar. Eu posso sentir ele ventando nas minhas pernas.
Você está bem?
Olha.
Está acontecendo alguma coisa com na casa do Robbie.
Mãe?
O quê está acontecendo?
Tem alguma coisa acontecendo lá.
O que está havendo?
- ...Eu tenho que ir. - Espera! Não, não!
Ele tá chegando! Tá chegando!
- O quê? - Vem!
Olha pra ele.
Ai meu deus, eu amo esse garoto.
As meias com a sandália são minha parte favorita.
Porta de entrada aberta.
Oi, Robbie. Como está? Entre.
Wyatt? Vem dizer oi pro Robbie.
Venha. Querido, venha se apresentar.
Robbie, esse é o Wyatt.
Apertem as mãos.
Vão brincar. E me chamem se precisarem de alguma coisa.
- Amo esse garoto. - Eu sei.
Esse garoto é incrível.
- Seu irmão apertou a mão do garoto! - Eu sei.
Ele disse "Olá." Aí apertou a mão dele.
O quê acoteceu com a mãe do Robbie?
Não está nada bem. Ela vai ficar no hospital,
acho que por dois ou três dias.
- Sério? - É.
Então, ele vai ficar com a gente?
Sim. Eu não sei o que fazer.
Ele não tem nenhum lugar pra ficar.
Ele não tem parentes?
Não, ele não tem ninguém.
Você conhece a mãe dele pelo menos?
Ela parece ser legal, mas a gente nem conhece eles direito.
Meu travesseiro.
É lindo.
Shipshooba.
Legal.
- Cuidado com isso! Isso tem 100 anos. - Shipshooba.
Estranho.
- Escova de dente. - É, você vai precisar.
e um garfo especial.
Nós temos garfos aqui, Robbie.
Cuidado.
Isso tem 100 anos também?
Sim. Esse é um garfo muito caro.
O que ele tem de tão especial?
Ele diz o futuro.
Vou estar no meu quarto.
Tchau!
- Como está o Robbie? - Acho que ele está bem...
- Eles estão se dando bem? - Ele é meio estranho.
Eu sei. Eu sei, querida.
Mas depois do que aconteceu noite passada com a mãe dele...
- Boa noite. - Boa noite.
Se te faz se sentir bem, meus pais brigam muitas vezes.
Tipo, o tempo todo.
É diferente.
Meus pais só...
Eles não brigam, só agem como se tudo estivesse bem.
Sabe?
Que chato! Você acha que eles vão se separar?
Não.
Não sei.
Eu acho que eles vão tentar voltar pelo Wyatt.
Eles estão só passando por uma fase.
Meus pais passam por fases toda hora, tipo...
Eles se gostam por três meses
- e aí se odeiam. - Não, eles só...
Eles nem sequer se olham.
Eu não lembro qual foi a última vez que se beijaram.
Porta dos fudos aberta.
Tenho certeza que é só uma fase. Você me entende?
- Já volto. - Eles vão mesmo...
Espera! Pra onde você está indo?
Alice?
O quê você está fazendo?
E o estranho Robbie ataca novamente!
Droga! Ai meu deus!
Ele estava parado lá na cozinha
quando a porta abriu, e ficou olhando pra ela.
Esquisitão. É meia-noite.
- O quê ele está fazendo... - Era o Robbie?
...na cozinha a hora que a porta abriu?...
Ele é assutador.
Espera.
Está bem. Antes de fazer isso, eu só quero que você saiba
que é o meu computador.
Então, quando eu te mostrar isso, não fique louca.
Porque eu não fiz isso de propósito.
O que você quer dizer com "Não fique louca"...
Conversas da Alice?
Ben! Você gravou as nossas conversas?
Sim. Meu computador grava tudo da Webcam automaticamente.
- Você não pode fazer isso. - O quê você está falando?
É invasão de privacidade.
- Não é eu, é o meu computador. - Que nojento.
Você me gravou dormindo?
Foi meu computador de novo. Eu deixo ligado.
- Ai meu deus. O quê você... - Não tem nada a ver com...
Você acha que eu fico sentado te expiando?
- Sim. - Acedite, uma hora,
você vai me agradecer por gravar isso.
Aqui está! Ele está vindo.
O quê ele está fazendo?
O que você acha? Eles está deitando com você.
Me diz se isso não é assutador.
Você não está assutada?
Sim, eu estou muito assutada.
Você deveria. Aquele garoto podia...
- Olha pra ele! Olha pra ele! - Ele colocou a mão em mim!
Eles tá tentando pegar no seu peito!
Assutador.
Eu não queria te falar isso,
porque eu sei que você vai pirar,
mas algo mais aconteceu noite passada.
O quê conteceu?
Você peidou enquanto dormia.
- Eu não peidei! Pare! - Sério...
- Ei. - Ai meu deus. Foi a câmera de novo?
Eu sou esperta. Não sabia?
- Não, não sabia. - Sim, eu sou.
Você é mais que esperta.
...seis anos. Isso deixaria qualquer um com assustado.
Ver sua mãe sendo levada pela ambulã¢ncia.
Eu sei, mas... sei lá.
Eu achei muito medonho ele ter ido na minha cama.
Ele vai ficar aqui por mais uns dias.
O quê?
Talvez mais dois ou três dias, a gente tem que cuidar dele.
Ele não tem ninguém. Então...
Ele não tem ninguém?
Quer levantar desse balcão, por favor?
Eu ouviria ela se fosse você. Ela está com uma faca na mão.
É, eu estou com uma faca bem grande.
E ela está cortando.
Uma faca grande e inapropriada.
O quê você está fazendo?
Adultos não são permitidos.
Não sou adulta. Eu posso entrar.
Quer conhecer o amigo do Robbie?
Sim. Quem?
Ele está ali.
Legal! Eu estou vendo ele.
- Quem é ele? - Você não pode vê-lo.
- Quê? Eu posso sim. Ele está bem ali. - Não, você não pode. Não pode.
Oi. Prazer em te conhecer.
- Meninos? O lache está pronto. - Eu sei que você está fingindo.
O lanche está pronto!
Está bem, esperem por mim!
- Oi, Ben. - E aí, Sr. Nelson?
Você com a câmera também?
E aí gente?
Você nos interrompeu.
- Vocês estão jogando Kinect? - Sim.
Jogando alguns jogos?
Sim.
Robbie, porque você não está jogando?
Eu estava brincando com o meu amigo..
Eu ouvi sobre ele.
Ele é seu amigo imaginário, né?
Que chato que ele foi embora.
Que avatar assutador.
É assim que o Toby parece?
As vezes.
Olha, ele está me imitando!
- Como você faz isso? - Ben! O que você pensa que está fazendo?
E não vou fazer seu dever de casa de graça
então você não pode jogar Xbox com meu irmão.
Eu não estava! Eu estava mostrando á eles...
Querem ver algo maneiro
que dá pra fazer com o Kinect?
- Tá bom. Claro. - Sério?
Você tem visão noturna na câmera, né?
"Eu não gosto de ver coisas legais!"
Está muito escuro aqui.
Não, confie em mim. Todas as luzes tem que estar apagadas.
Pronto.
- Demais! - Quê?
- O quê é tão demais? - Você não pode...
Olha só isso, camarada.
- Não é legal? - O quê é isso?
Parece que eu sou um Alien.
O Kinect projeta esses pontos de rastreamento.
Essa é a coisa mais maneira que eu já vi!
É assim que detecta o movimento do seu corpo
Isso é legal.
Mas só dá pra ver com o infravermelho. Isso é legal?
Olha só a sua língua!
Quem quer dançar no espaçoo?
- Eu! - Vamos lá!
Dança no espaçoo, começando!
Vai ficar bem legal quando a gente assistir.
É legal.
Robbie, quer vir...
Robbie, venha dançar com a gente. é legal.
Volta mais um pouco, eu quero ver como ele tava fera.
Ele está cagando no tapete agora.
Ele escorrega muito bem.
Isso, caiu!
Ele caiu totalmente!
Ele é tão engraçado.
O quê o Robbie está fazendo?
Sendo esquisito como sempre, sentado lá.
- Olha isso. Você viu? - O quê?
- Você está bem? - O quê?
Aqui, veja isso.
Está vendo como se mexe?
- Viu? - Sim.
Parece que ele está olhando pra isso, porque...
Eu vi.
Talvez esteja quebrado ou sei lá.
Isso é esquisito.
Vamos colocar isso no Youtube?
- Não. Ben. - Tô te falando. Ele vai ficar famoso.
Oi, Wyatt, Robbie.
Oi pessoal. Venham aqui. Vou mostrar uma coisa.
Porquê?
Venham cá. Eu tenho que mostrar uma coisa.
Eu tenho um video que eu quero mostrar á vocês.
Olhem esses pássaros.
Calma, Wyatt! Wyatt! Eu não quis te assustar desse jeito!
Crianças.
Wyatt, sou eu.
Mãe?
Que merda?!
- Ai meu deus! Mãe. - Jesus!
- O quê você está fazendo? - Você me assutou.
O quê você está fazendo no escuro?
- Eu não sei o que eu estou fazendo. - Deus, eu estou exausta.
Pode me ajudar com essas coisas, querida?
Sim.
Como foi a escola?
Foi legal. Eu tirei "A" na prova de química.
São 3:00 da manhã e eu ouvi um barulho.
Meus pais estão dormindo.
E o Wyatt está aqui.
Ele pegou no sono. Como deveria.
E é claro, Robbie está fora da...
Robbie?
Você está bem?
Robbie, consegue me ver?
Porque você não está na cama? Está com medo?
Teve um pesadelo?
Eu não podia consegui dormi.
Com quem você está falando?
Ninguém.
O que foi isso?
Robbie, o que foi isso?
Assita.
Viu isso?
- Viu isso? - Que porra é essa?
- Eu sei. - O quê foi aquilo?
Sei lá. Isso é o que eu tava querendo te falar.
Puta merda.
Que porra é essa?
- Você mostrou isso pra mais alguém? - Não.
Só você. Você é especial.
É algum reflexo?
Pause.
Não, isso não é um...
- E aí, pessoal. - E aí, pai!
A gente está indo pro shopping
- comprar alguma coisa pra sua mãe. - Nío, pai Venha aqui!
- Aqui. - É o Robbie?
Sim, ele está falando com aquela coisa, agora veja...
- O quê é isso? -...no próximo quadro, ele passou.
O quê passou?
- É, o quê é isso? - Pode fazer mais uma vez?
Aí está.
- Agora sumiu. - O quê é isso?
O quê é isso?
Isso é incrível. Incrível!
-"Incrível"? - Quê? Não...
- Você meninos... - Pai, isso é assutador!
...vocês são impressionantes com esses videos.
Pai, isso não é incrível, é muito assustador!
Eu não consigo nem mexer no meu celular e vocês são incríveis.
Ele acha que isso é falso?
Desde que ele cegou aqui, coisas estranhas tem acontecido.
Eu sei.
Ben. É sério.
Eu sei.
Pare!
Quer saber? Me desculpa.
Boa noite. Você vai ficar na cama, né Robbie?
Tá?
- Eu vou estar lá embaixo. - Tudo bem.
Não deixe os pernilongos te picarem!
A Jody está postando coisas chatas no Facebook de novo.
- O quê ela postou? - Ela postou uma foto fazendo biquinho.
Toda foto ela faz biquinho
Dia do cabelo ruim, e o cabelo dela é bom.
Espera, o quê é biquinho?
Porta de entrada aberta.
Quê?
Quê? Está cortando.
Você está congelando.
Onde você está? Você está no iPhone?
...o biquinho.
Biquinho? É assim.
...Eu vi um monte...
de fotos suas fazendo biquinho.
- Quê? - Seu rosto...
- Ben, eu não consigo te ouvir. - Quê?
Quê?
...eu tenho que ficar muito quieto porque os meus pais estão dormindo...
Quê?
Eu não consigo te ouvir.
O quê?
Meus pais estão dormindo!
Para de me bater!
- Silêncio! - Para de me bater!
Você esteve aqui o tempo todo?
- Eu estava aqui faz um tempo. - Jesus Cristo!
Me desculpe!
Droga, qual é. Eu tava brincando, relaxa!
Ben, não teve graça.
Tá bom, eu não faço de novo!
- Foi uma brincadeira de mal gosto. - Eu aprendi minha lição!
Desculpe.
Você pode pelo menos acreditar em mim?
Que tem alguma coisa na minha casa?
Há uma força sobrenatural na casa além de você?
- Sim. - Então?
Vamos sair daqui? Vamos pra um hotel?
- Não, eu só quero que... - Você pode ficar comigo.
Vcoê gravou nossas conversar?
Sim. Todas as conversas, não só nossas. Eu não sou um...
pervertido.
Tanto faz.
Você consegue fazer isso em outro computador?
Sim. É fácil.
Você entende isso, você vai espiar sua família inteira.
Sim.
- Você está falando sério? - Sim. Eu quero fazer isso.
Eu quero deixar a câmera ligada pra que eu possa gravar.
Vai ficar ligada o tempo todo?
Sim. Esse comptador é muito bom pra uma criança de 6 anos, a propósito.
isso vai ser bom.
Onde a sua mãe deixa o laptop?
Ali no canto.
Pra quê ela usa?
Pra receitas e ingredientes.
Certo...
Está funcionando?
Sim.
Eu não sei se essa coisa toda vai funcionar.
Quê? Lógico que vaifuncionar.
Vai ser incrível.
Com tanto que você deixe ligado o tempo todo, tudo bem.
Nós estamos caçando. Precisamos de equipamentos.
Entende o que eu falo?
Robbie, você está bem? Venha querido! Vem pra cama.
Ok.
Ei...
Wyatt. Acorda.
Acorda.
Ei...
Fique longe!
Vamos. Por aqui.
Não, ele está indo por aqui!
- Pega ele! - Wyatt!
Wyatt!
Wyatt. Wyatt.
Robbie! Robbie, suba pra cima.
Wyatt.
Seu pai está dormindo. Ele vai ficar furioso!
São 3:00 da manhã.
Nós estamos brincando, mãe.
Não aconteceu nada?
Eu saberia se conseguisse assistir o vídeo.
Deixa eu te mostrar...
Você precisa de um "username" e senha.
Eu falei que seu "username" é o seu endereço de e-mail.
A senha é "Robbie esqisito." Certo?
Eu pensei que era "Grande Ben."
Você não precisa de senha pra isso, né? Agora...
...você exporta.
- Ok. - E quando exportar...
Vai abrir um arquivo QT...
...que você pode trazer de volta pra cá e assistir os vídeos.
Ok.
- Certo? - É muito complicado.
- Quer assistir? - Sim! Quero.
- Querida? - Sim.
Vou me atrasar, eu tneho que ir.
E quando você-sabe-quem estiver aqui, porta aberta. Viu?
- Entendeu? - Beleza.
Sim.
Quem é "você-sabe-quem"?
Ela pensa...
Que você não é permitido no meu quarto.
Porta de entrada aberta.
Estou em casa!
Wyatt?
Wyatt, você está em aqui?
Robbie?
Wyatt?
Mãe?
Olá?
Wyatt?
O que há com você?
Droga!
Robbie?
Ele não gosta de você nos observarvando!
Quê? Robbie?
Robbie, o que está acontecendo?
Robbie, você estava em casa o tempo todo?
Você tava aqui o tempo todo?
Eu sei que você sabe o quê aconteceu.
Quem fez isso?
Olá!
Não entre no meu quarto de novo!
Parece que derrubaram junto com um pedaço do teto.
Pai. Fale pra ele que aquilo estava balançando.
O quê?
Fala pra ele que o lustre estava balançando.
Eu tenho mais quatro outros lustres
que vocês instalaram.
...podia ter matado mninha filha. Ela estava em baixo..
Eu não vou esperar. Eu preciso que alguém venha aqui hoje mesmo.
Alice, tome cuidado com isso. Não ande em cima do caco.
Mãe, eu não acho que foi um acidente.
Do que você está falando?
Eu acho que...
Mãe! Me ouça!
Eu acho que o Robbie trouxe alguma coisa dentro da casa e...
Está mexendo comigo.
- Querida, eu sei que você está muito assustada. - Eu escuto barulhos.
Eu ficaria apavorada se estivesse de baixo também.
Foi um acidente assutador, e eu fiquei preocupada com aquilo,
Com esses aqui...
Essa coisa começou á acontecer desde que Robie chegou aqui.
Eu estava em casa e o trem do Wyatt começou a andar sozinho.
E eu ouvi barulhos.
Você não consegue colocar isso de lado por pelo menos 5 segundos?
Isso não é...
São 2:00 da manhã,
tem um monte de carro na casa do Robbie, e eu vou lá checar.
Quem são essas pessoas?
- Olá, posso ajudar? - Desculpe,
casa errada!
Legal!
Por favor, veja o vídeo. Era, tipo, 2:00 da manhã.
E tinha um monte de carro do outro lado da rua,
ninguém podia estar lá.
Veja agora. Assista.
Estranho.
Olá, posso ajudar?
Você sabia que o sol é uma estrela e não um planeta?
Não.
Você sabia que só tem dois planetas com anéis em volta?
Ei, Wyatt.
Quer ver ele?
Está bem.
Me siga.
Ele é legal?
Se você fizer o que ele manda.
Como você sabe que não era a mãe dele?
- Você nunca viu ela. - Porque ela é jovem.
Minha mãe disse que ela é jovem.
- Jovem, tipo, 30 anos? - Jovem, tipo, não 300.
Ou do tipo "Sou uma mulher velha
e não quero parecer ser velha"?
Acho que ela tem uns 30 anos.
Meu deus. Wyatt!
Vamos ver o que eles estão fazendo.
Calma aí.
Wyatt? O quê vocês estão fazendo?
Esse lugar está uma bagunça!
O Robbie está desenhando em mim pra que eu possa ver ele!
Não, não, isso é ruim! Mamãe vai ficar furiosa.
- Temos que tirar isso. - Jesus!
O quê são esses desenhos estranhos no Wyatt?
Robbie, quem ele vai ver?
Porque você fez isso? Nunca mais faça isso.
Robbie, eu te fiz uma pergunta.
Disse que ia ver ele.
Quem ele ia ver?
Ele não gosta de você.
O quê? Quem não gosta de mim?
- Você vai descobrir. - Wyatt, porque você fez isso?
- Você tem que tomar banho. - Que porra?
Quê?
Não consigo te ouvir.
O quê?
Todos estão dormindo.
Sim.
Talvez.
Ei, gente.
O que vocês estão fazendo?
Wyatt, posso falar com você?
Pode pausar o jogo, ou...
Deixa o Robbie jogar. É a vez dele.
Porque você levantou noite passada?
Teve um pesadelo?
Não a conte nada.
Robbie! Ele pode me contar...
Eu não gosto disso, quando seu amigo está por perto,
Você não conversa e não me conta as coisas.
Eu não gosto nadinha disso.
Esse é o vídeo que eu gravei deles...
- Epera, pausa! - O quê?
Calma aí.
- Aí! Olhe isso. - O quê?
- Isso? - O quê é isso? O quê é isso?
O quê é isso?
Parece um triângulo com um circulo no meio.
Não, merda!
- Ali. - Isso?
São rabiscos na costa dele.
Não são rabiscos.
É o mesmo símbolo!
É um circulo e um triângulo, Alice.
- Isso com certeza significa alguma coisa. - É, são formas.
"Um Circulo e um triângulo."
Olha, é quase isso.
Quase.
- Bem aqui. - Puta merda!
É um "Símbolo Hattusac de fertilide..."
...muitas vezes presentes em rituais...
...onde um demônio toma posse de um ser do sexo masculino..."
"pare que o demônio possa entrar no hospedeiro,
"os Hittites acreditavam que três estágios deviam ser completados .
"Primeiro" Você está ouvindo?
"Atuação."
"O hospedeiro começará a exibir sinais de Hab...
"Habilidade Sobrenatural."
O Robbie tem feito isso. Tem muito disso.
"Afirmação."
"O hospedeiro...
"O hospediro tem que provar sua habilidade sobrenatural ao demônio."
O que ele estava fazendo ontem á noite? Ele devia estar provando isso.
"Sacrificio."
"O hospedeiro será obrigado a derramar sangue de um inviolável ."
- Quem? - Um ser...
"Um ser não profanado e que continua a ser puro."
Tipo... uma virgem?
Acho que sim.
Você está ferrada.
Você está ferrado também.
Não, eu não!
Eu já transei.
- Tipo, umas três vezes. - Sério?
Três vezes e com quatro garotas diferentes. E aí?
Eu entendo que você está meio nervosa, quanto a isso.
A gente pode eliminar ele.
Mas... Não.
- Corre lá pra cima rápido. - Ben. Pare.
Olá. Bem-vindos de volta ao "Cozinhando com a chefe Mary."
Depois disso, corte o pimentão em grandes tiras.
E finalmente, empilhe todas as tiras do pimentão vermelho...
Mãe!
- Wyatt?
O quê, querido?
Não estou achando o meu tigre! Onde você colocou?
Está debaixo da cama.
Não está!
Está debaixo da cama. Olhe lá.
Eu estou!
Geralmente, é assado para uma variedade pratos.
Mãe!
O quê é?
Eu achei!
...o pimentão vermelho, você pode adicionar em várias partes da cozinha,
para dar ao seu prato uma textura e sabor diferente.
O legal dos pimentões vermelhos
é que eles tem mais vitaminas e nutrientes
do que os pimentões verdes.
O que eu fiz com a droga da faca?
Os pimentões vermelhos não são ardidos, são bem doces.
Então, quando estiver cozinhando, e quiser um prato mais doce,
coloque muito pimentão vermelho.
Se não quiser um prato doce, cetifique-se de que...
...tire a parte superior e inferior. E não se esqueça...
Eu estou louco.
...e corte o pimentão da vertical pros lados.
Abra o pimentão,
e use a lâmina para tirar o miolo e as sementes.
Lembre-se, com a faca grande, o mais facil é...
Quer mais queijo, querido?
Quer mais queijo?
- Wyatt, quer mais queijo? - Não.
Vocês ouviram isso?
É só o Robbie.
Não começa.
O que está acontecendo?
Não comece com isso. Não na frente do seu irmão.
Está bem pessoal. Voltamos logo.
- Tá. - Comportem-se.
- Tchau, mãe. - Tchau, querida.
Porta de entrada aberta.
Wyatt.
Sim?
Já está na hora.
- Já? - Sim, já.
Eu pensei que a gente ia de noite.
Estão esperando a gente. Vamos!
Você está brincando?
Esses pestinhas.
Porta de entrada aberta.
- Cuidado! - Merda!
Você vai se matar!
Olá?
Wyatt?
Tem alguém em casa?
Oi?
Olá? É a Alice da casa da frente.
Tme alguém em casa?
Pessoal? Vamos, a gente não pode ficar aqui.
O quê?
Wyatt?
O que vocês estão fazendo?
A gente tem que voltar pra casa agora mesmo! Eu estou reponsável por cuidar de vocês.
- Não! - Isso!
- Wyatt! Não. - Wyatt, fique aqui!
Ai meu deus. A mãe vai ficar uma fera.
Ela me deixou como babá.
- Alice, certo? - Sim.
- Sou a mãe do Robbie. - Eu sinto muito.
Eu não saia que você já estava em casa.
Não, tudo bem Nós acabamos de ser despejados.
Pode agradecer a sua mãe pra mim? Você me ajudaram muito.
Sim, tudo bem.
Wyatt, você está se encrencado.
- Obrigado por sair com o Robbie. - Wyatt.
- Wyatt? - Sim?
Bate.
Ele é igualzinho a mãe.
- Bate. - Acho que sim.
- Bate aqui. - Wyatt, vamos.
Você não pode atravessar a rua sem me contar.
Isso não foi legal.
E se você fosse sequestrado?
A gente mora em um bom bairro.
Ela nem parecia doente.
Isso é bom. Ela está melhor.
Não, ela absolutamente não parecia doente. Ela nunca esteve doente.
Não seja rídicula, Alice. Está brincando?
Você viu ela sendo levada pela ambulância.
Quê? Ela não estava mal? Ela fez tudo aquilo por diversão?
Ela me ligou e deixou uma menssagem...
Eu perdi a ligação dela, aí eles foram lá.
Ela te ligou?
Como o Robbie sabia?
Quer um pouco?
Meu deus. Você tem que provar isso.
- O Robbie não sabia. - Venha aqui.
Preciso fazer um teste.
Está feliz que o Robbie foi embora?
Você queria que ele fosse embora? Ele foi.
Querido? Volte pra cima. Eu sinto muito, volte...
O que você está fazendo com essa faca?
Essa faca apareceu do nada.
Querido, volte pra cama.
A faca apareceu aqui. Você viu isso?
Doug, pode voltar lá pra cima? Me desculpa.
Está bem, não volte pra cima!
Lembra quando você oi na casa do Robbie?
Porque você estava lá?
Eu queria conhecer ela.
O que ela te disse? Isso é muito estranho.
Que eu e o Robbie éramos amigos, porque nós dois fomos adotados.
Robbie é adotado também?
Como ela sabe que você foi adotado?
Ela simplesmente sabe.
O que mais ela te disse?
Que minha outra família precisa de mim.
Quê? Wyatt, O que você está falando?
Nós somos sua família.
Quê?
Eu não consigo te ouvir.
Ok, eu vou.
Muito dorminhoco
Sim, claro.
Sei lá.
Não, não é.
Não, não é!
Meu nome é Wyatt!
Não é Hunter!
Meu nome não é Hunter!
Wyatt? O que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui, amigão?
Teve um pesadelo?
Você está bem? Você está acordado?
O que o Robbie está fazendo?
Gente?
Wyatt, cadê o Robbie?
O que vocês estavam falando?
Ele disse que eu estou pronto.
Pronto pra quê?
Eu não sei, ele disse que minha hora chegou.
O que isso quer di...
Wyatt?
Venha, a banheira está pronta!
Vem querido. Está pronta.
Vem, você pode trazer o seu filme.
Coloca alí. Você quer bolhas?
Sim.
Tudo bem, Sr. Bolha!
Querido, o que eu disse? Você vai molhar esse coomputador.
Coloca de volta.
Está bem aí?
Tem tudo o que precisa? Bolhas? Tudo?
- Sim. - Tá bom. Eu volto daqui á dois minutos...
Olá?
Mãe!
Sim, a gente já conversou sobre isso.
Que horas você chega?
Eu tenho que ir. Wyatt está lá em cima.
Você tem que sair.
vamos, querido.
Vem, Wyatt.
Vamos. Wyatt!
Wyatt. Você tem que sair.
Você está bem?
Vou te falar uma coisa, eu nunca vi nossa filha com tanto sono.
Ela está cansada.
- Ótimo. - Que dizer...
Eu dei a ela um dos meus remédio pra dormir.
Quê?
- Eu tive que fazer isso. - Quê?
- Ela estava acordada já fazia dois dias. - Sem prescrição médica?
É.
Holly...
- Ela só tem 15 anos, não faça isso. - Que...
Você ficou maluca?
Eu tomo toda noite. Qual o problema?
Você deu uma droga pra ela sem me consultar?
Querido!
Querida?
São 7:30, você em que levantar.
Vamos, querida. Levanta.
Vai se atrasar pra escola.
Você está bem?
Eu sinto como se um caminhão tivesse passado por cima de mim.
Porque não quer abrir?
"Hunter."
Wyatt. Você escreveu aquilo?
O que significa "Hunter"? O que significa aquilo?
- O que significa? - É o meu nome.
Não é. Seu nome não é Hunter.
Costumava ser.
Não.
Sim, era.
Tudo bem.
Computador idiota.
Mãe, eu não quero ficar de babá.
Querida, você está exagerando.
Nós só vamos estar fora por algumas horas.
Não quero ficar sozinha nessa casa!
Sua biscate!
- O que você disse? - O que eles...
O que seus pais diziam sobre a família biológica dele?
Eles não falavam nada.
Eles só ficaram zangados quando eu perguntei.
Eles disseram,"Como ousa falar sobre essa adoção?!"
"Ele é parte da família."
Eu sei que ele é... Eu não estou falando isso.
Ele começou ficar esquisito. Gritar, chorar.
E não dorme mais.
Ele só acorda no meio da noite, aí ele começa a gritar.
Meu pai era o único que podi tocar nele.
Isso é besteira. Ele não é mais assim.
É isso o que eu estou falando.
Agora ele começou a ficar quieto de novo.
Ele não fala comigo.
Ouça.
Mesmo achando que isso é indiscutivel,
Eu entendo completamente.
Tudo na internet...
Tem certeza que não quer vir hoje?
A gente te que assistir a gravação.
Eu sei, eu não posso.
Quê? Me desculpa
Eu acho que posso ir só amanhã, pra descubrir a coisa toda.
Tenho a solução para o problema.
Vai sei perfeito
Isso é esquisito. Ele disse que o nome dele não é esse
- Ouviu isso? - O que foi?
A garagem abriu.
Seus pais estão em casa?
Não sei. Eles não deviam.
Portão da garagem aberto.
Viu isso?
Sim, parece que está emperrado.
Odeio essa maldita casa.
Falo com você depois?
- Tá bom, a gente se fala amanhã. - A gente se fala.
Portão da garagem aberto.
Socorro! Me deixa sair, por favor!
Socorro!
Por favor, abre!
Hunter?
É a tia Katie.
Abra a porta, Hunter.
Abra a porta.
Você está quase pronto, Hunter.
Hunter, abra a porta.
Por favor!
Me ajuda!
Tudo bem.
Eu voltarei quando vocês estiver pronto.
Não consigo repirar...
Eu quase morri!...
O carro ligou sozinho! Eu nem estava com a chave!
Querida, está tudo bem.
Eu não estava com a chave, pai! Isso é impossível!
- Tudo bem, querida... - É impossível!
vou ligar pro Ben
e tentar descobrir o que fazer.
- Eu tenho que te mostrar! Eu não estou louca! - Querida, está tudo bem.
Eles acham que eu estou maluca.
Quer que eu vá aí?
Tenho que ir, Ben.
Posso te levar pra jantar?
Porque?
Sei lá. Pra gente conversar.
Sobre o que está acontecendo.
Pai, você nem me ouviu.
Eu estou pronto pra te ouvir. Se você quiser...
Tô indo.
Alí?
Como está o almoço? Ela está bem?
A gente pode falar sobre isso mais tarde.
Que horas vocês vão voltar?
Tá.
Certo...
Se você quiser telefonar...
Ai meu deus.
Porta de entrada aberta.
Alice?
Sou eu. Eu tentei te ligar o dia inteiro.
Eu achei umas parada na internet sobre aquele símbolo do triângulo
é tipo de bruxaria.
Vou enviar pro seu computador. Me liga. Tchau.
Olá?
Alice!
Sr. Nelson?
Alice?
Olha! Olha isso. O quê eles estão fazendo?
Aquela...
Aquela é a sua mãe e o Wyatt lá? O que eles estão...
Não, aquela é a mãe do Robbie.
Vá pra dentro.
Eu vou ir lá ver o que...
Mãe?
Porque você estava no meu computador?
Ben?
Ben, para de brincardeira.
Ben, pare.
Sai.
Sai daí.
Ben?
Espera, espera! Pare o carro! Eu preciso de ajuda!
Pare!
Socorro! Socorro!
Pai!
Mãe! Pai!
Pai?
Pai! Pai! Deixa ele em paz!
Alice!
Solta ele! Pai, pare!
Pai!
Pai?
Wyatt?
Alice!
Wyatt?
Socorro!
Cadê você?
Wyatt?
Ai meu deus!
Por favor não me machuque.
Wyatt!
Wyatt, Vamos, temos que ir agora mesmo. Vem comigo!
Come on!
Wyatt, o que há de errado com você? Vamos! Vamos!
Wyatt.
LEGENDA Pedro Beltrame | Julia Correa